最近有網友在討論「鷴 粵音」的發音問題，其實這個字在粵語裡真的蠻特別的。鷴（粵音：haan4）是一種台灣少見但香港人比較熟悉的鳥類，學名叫做白鷴，屬於雉科。這種鳥在台灣的野外幾乎看不到，但在香港的郊野公園偶爾能發現牠們的蹤跡。
說到鷴的粵語發音，很多台灣朋友第一次聽到都會覺得很新奇。因為粵語的聲調系統跟國語完全不同，這個「haan4」的發音帶點鼻音，尾音還要稍微上揚。下面整理了一些常見鳥類的粵語發音對照表，讓大家參考看看：
| 鳥類名稱 | 粵語拼音 | 國語對照 |
|---|---|---|
| 鷴 | haan4 | 白鷴 |
| 雀 | zoek3 | 麻雀 |
| 鴿 | gap3 | 鴿子 |
| 鷹 | jing1 | 老鷹 |
其實學習粵語發音最有趣的地方，就是會發現很多字雖然寫法一樣，但讀音完全不同。像「鷴」這個字，在國語讀作「xián」，跟粵語的「haan4」聽起來完全是兩個字。這也難怪很多台灣朋友第一次聽到粵語版的鳥類名稱都會一頭霧水。
在香港的觀鳥社群裡，鷴算是比較受歡迎的拍攝對象。牠們的羽毛黑白分明，公鳥還有漂亮的長尾羽，在樹林間活動時特別顯眼。不過要拍到牠們也不容易，因為鷴生性害羞，一聽到動靜就會躲進灌木叢裡。有些香港的攝影愛好者會特地早起，帶著長鏡頭到郊外守候好幾個小時，就為了捕捉鷴覓食的畫面。
說到這裡，不得不提香港的觀鳥文化。當地人對鳥類的粵語名稱都相當熟悉，甚至連外國鳥種都有約定俗成的叫法。比如說「紅嘴鷗」叫「hung1 zeoi2 aau1」，「黑臉琵鷺」叫「hak1 lim5 pei4 lou6」，這些名稱在台灣幾乎沒人使用，但在香港的鳥類圖鑑上都很常見。
鷴的粵語發音怎麼唸？一次搞懂正確讀法
最近有台灣朋友問到「鷴」這個字在粵語到底怎麼唸，其實這個字在粵語裡不算太常見，但確實有它的正確讀法。鷴是一種鳥類，在台灣我們可能比較少聽到這個詞，但在香港或廣東地區，偶爾還是會出現在文學作品或自然相關的討論中。
先直接告訴大家答案：「鷴」的粵語發音是「haan4」，讀起來類似國語的「閒」，但聲調要再高一點。這個字在粵語裡屬於比較文雅的用詞，平常對話中不太會用到，但如果你在看粵語古籍或聽老一輩講話時，還是有機會遇到的。
為了讓大家更清楚，這裡整理一個簡單的對照表：
| 字詞 | 粵拼 | 近似國語發音 | 聲調 |
|---|---|---|---|
| 鷴 | haan4 | 「閒」 | 第四聲（中平調） |
要注意的是，粵語的聲調和國語不太一樣，雖然我們用「閒」來比喻，但實際唸的時候要拉長一點，音高保持平穩。如果你有學過粵語的九聲六調，會發現「haan4」屬於中平調，不像國語的四聲那樣有明顯的下降。
另外，這個字在粵語裡有時候也會寫成「鷳」，其實是同一個字的不同寫法，發音完全一樣。如果你去查香港的粵語字典，可能會看到兩種寫法並存，但不用擔心，唸法都是「haan4」。下次如果在粵語歌詞或電影字幕裡看到這個字，就不會覺得陌生啦！
如果想練習發音，可以試著跟著粵語配音的影片或廣播聽聽看，尤其是那些講解自然生態或古典文學的節目，說不定會意外發現這個字的蹤影。雖然平常不太常用，但多學一個字的唸法也是滿有趣的，對吧？
最近有網友好奇「為什麼鷴在粵語裡這樣發音？語言學家來解答」，其實這個問題牽涉到粵語語音的歷史演變。鷴在粵語中讀作「haan4」，與普通話的「xián」差異頗大，這主要是因為中古漢語到現代粵語的語音變化規律。語言學家指出，粵語保留了更多中古漢語的發音特徵，特別是韻母部分，而普通話則經歷了較大的語音簡化。
從歷史語言學來看，鷴字在中古漢語屬於匣母、山攝、開口二等字，這類字在粵語中通常讀作「haan」音。我們可以透過下面這個對照表，更清楚看到粵語如何保留古音：
| 字詞 | 中古漢語擬音 | 現代粵語 | 現代普通話 |
|---|---|---|---|
| 鷴 | ɣan | haan4 | xián |
| 閒 | ɣɛn | haan4 | xián |
| 限 | ɣɛn | haan6 | xiàn |
有趣的是，粵語中許多讀「haan」的字，在普通話都變成「xian」或「jian」，這是因為中古漢語的匣母（ɣ）在北方話中發生了顎化現象。這種語音演變在方言比較中特別明顯，像是閩南語讀「han」、客語讀「han」，都更接近粵語的發音方式。
另外要注意的是，粵語的聲調系統也保留了中古漢語的平上去入四聲八調格局。鷴讀作第四聲（陽平），這與中古漢語的平聲相對應。相比之下，普通話的陽平調值已經發生了變化，這也是造成發音差異的原因之一。語言學家經常透過這些對比，來重建古代漢語的語音系統。
最近好多台灣朋友問我「鷴」嘅粵語點讀，今日就同大家分享下「鷴的粵語讀音教學：跟著香港朋友這樣説」。其實呢個字喺香港日常生活唔算常見，但係學識咗之後同香港朋友傾起動物或者去濕公園時就可以派上用場啦！
首先要知道「鷴」係指一種好靚嘅長尾鳥，台灣叫「白鷴」，而香港人就叫「白鷳」。個「鷴」字同「閑」同音，用粵拼表示就係「haan4」。發音時要注意個尾音要輕柔啲，唔好太用力，咁先至夠地道。下面整理咗個對照表幫大家記憶：
| 項目 | 國語讀音 | 粵語讀音 | 粵拼 |
|---|---|---|---|
| 鷴（單字） | xián | haan4 | haan4 |
| 白鷴 | bái xián | baak6 haan4 | baak6 haan4 |
| 銀鷴 | yín xián | ngan4 haan4 | ngan4 haan4 |
練習讀音嘅時候，可以試下用呢啲句子：「今日喺動公園見到隻白鷳，啲羽毛真係好靚！」或者「你知唔知銀鷳其實係台灣特有種嚟㗎？」記住要多啲開口講，先至會越講越順。
如果想學得更準確，建議可以上YouTube搵啲香港嘅自然節目聽下主持人點讀，或者直接問吓身邊嘅香港朋友。我發現好多香港人聽到台灣朋友學講粵語都會好樂意糾正同教你，仲會覺得你好有心添！